Violaine Béoutis Explores Human Brutality and Wilderness in "As Beasts"

French author Violaine Béoutis explores the boundaries between human society and raw nature in her novel "As Beasts." Through a gripping tale of an isolated mountain hermit and a mysterious child, the book questions civilization's definitions of humanity.

Violaine Béoutis Explores Human Brutality and Wilderness in "As Beasts"
Photo: Unsplash / Patrick Fore

French author and former shepherd Violaine Béoutis explores the blurred lines between human civilization and raw nature in her gripping novel "As Beasts" (published in Hebrew by Tisha Nishamot, translated by Erika Mahia). The narrative originated from Béoutis's unique experiences hosting children from psychiatric facilities at her remote farm in the French Pyrenees. Witnessing the profound gentleness with which free-roaming animals treated these vulnerable youngsters, she later became a specialized foster parent, an experience that deeply informed her literary exploration of human and animal behavior.

From Tech Industry to Mountain Isolation

Born in 1967 near the Pyrenees, Béoutis initially followed a conventional path, earning a philosophy degree at the University of Toulouse before transitioning into computer engineering and the high-tech sector. Despite publishing four novels, the urban noise and human artifice drove her back to her childhood dream: becoming a shepherd. At age thirty, she left the city behind and spent twelve years breeding Pyrenean goats and horses in an isolated, tourist-free area in Ariège. She eventually moved deeper into the mountain forest, living under extreme conditions without electricity or running water.

Reflecting on her demanding dual life, Béoutis noted that she views her craft as a shepherd and her writing as fundamentally the same profession. Both are relentlessly demanding, consuming every waking moment, erasing boundaries between private life and work, and taking complete precedence. During her intensive goat-herding years, she produced no writing at all. Yet this immersion in the wilderness shaped her core worldview, encapsulated by her stark guiding premise: "Man is what is frightening."

A Polyphonic Mystery in the Pyrenees

"As Beasts"—a novella that has already been adapted for the stage in Argentina—transports readers to an isolated mountain village harboring dark secrets. The plot centers on a muscular, non-verbal young man nicknamed "The Bear," who likely suffers from an intellectual disability but possesses extraordinary physical strength, and a mysterious naked little girl who appears out of nowhere. The novel unfolds through a mosaic of testimonies, creating a dizzying polyphonic narrative that moves seamlessly between a police investigation, ancient folklore, the rustling of wild forests, and profound human drama.

One of the novel's shifting testimonies illustrates the villagers' complex moral dilemmas:

"Obviously what he did, from the perspective of our society's rules, is a serious matter. Obviously it's an offense. But after agreeing on that, is that really what matters now? Isn't it more important to figure out how this child got to him? Why didn't anyone come to take her? He didn't steal her... Someone gave her to him, or left her somewhere along his path so he would find her. They entrusted her to his care because there was likely no other choice."

As police officers, hunters, tourists, and villagers share conflicting rumors, memories, and suspicions, the truth remains as elusive as a shadow between trees. The author brilliantly dismantles traditional distinctions between the civilized and the savage, highlighting how modern society punishes any deviation from rigid standards while wild animals show unconditional acceptance.

The Translation Challenge in Hebrew

Translator Erika Mahia addresses the intricate linguistic challenges of rendering Béoutis's nuanced French prose into Hebrew in an illuminating afterword. Noting the biblical and Talmudic resonance of the Hebrew word for beast ("behemot"), Mahia examines how traditional definitions contrast human speech and dignity with unrefined, chaotic nature. However, the novel executes a brilliant paradox: the true brutality and mercilessness emerge not from the mute caretaker or the wild animals, but from the judgmental speech of the valley residents.

"Mahia explains: 'The villagers' language is what ultimately reveals human brutality, forming a violent arena of criticism, insinuations, and accusations that demonstrate an inability to understand the outsider and a deep-seated fear of difference.'"

Ultimately, Mahia's masterful translation reinforces the haunting question that echoes throughout the novel: who is the true beast here, the silent creature of the forest or the civilized human within modern society?

Related News