The Surprising True Story Behind Naomi Shemer's Classic Israeli Song

Nearly five decades after Naomi Shemer released her classic children's song "Atzlanu BeChatzer," the beloved tune reveals a surprising backstory involving a family slip of the tongue and the 1979 Egypt peace treaty.

The Surprising True Story Behind Naomi Shemer's Classic Israeli Song
Photo-illustration WireIsrael: AI Generated

"Koko from Morocco" never needed to present a passport. In fact, one of the most memorable characters in Israeli children's music was born entirely out of a small child's mistake while struggling to sing a different tune by renowned composer Naomi Shemer.

Nearly five decades after its original release, the classic children's song widely known as "Atzlanu BeChatzer" ("In Our Yard") reveals a fascinating backstory that connects the legendary HaGashash HaHiver comedic trio, international diplomats' children, the historic peace treaty with Egypt, and a young nephew whose childhood linguistic slip left a permanent mark on Hebrew music.

The Historical and Cultural Background of 1979

The year was 1979, a period when Israel and Egypt signed a historic peace treaty. Israeli television broadcasted a children's program for which Shemer composed a new song titled "Orchim LaKayitz" ("Guests for the Summer"). Over time, the piece became far better known by its opening phrase and found its way into kindergartens, schools, and the cultural repertoire of generations of Israelis.

The original performers were none other than Shaike Levi, Gavri Banai, and Israel Poliakov of HaGashash HaHiver. While the trio was primarily celebrated for satirical sketches and Israeli humor, Shemer recognized their talents as vocalists for her lyrical compositions. That same year, the album "HaGashash HaHiver Sings Naomi Shemer" was released, featuring tracks like "Shalom Kita Aleph" and "Tapuach BaDvash".

Global Voices and a Family Nickname

However, the song required something extra that the trio could not provide on their own: children fluent in diverse languages. According to the National Library of Israel, Shemer requested the participation of ambassadors' children to sing in their native tongues. The resulting production blended young voices from around the world, illustrating the core theme of an international gathering inside a traditional Israeli courtyard.

The lyrics feature young visitors arriving from Italy, France, Japan, Hawaii, the United Kingdom, Kenya, Greece, China, Brazil, and Morocco. Each character possesses a name, a country of origin, and a greeting in their native language. Yet one of the final figures introduced in the song holds a personal story entirely unrelated to geopolitics.

According to the book "HaKol Patuach", which explores Shemer's creative catalog, the name Koko originated from the composer's nephew, Yaakov. As a small boy, Yaakov used to sing another of his aunt's compositions, "Lullaby for Colors". Instead of pronouncing the correct line, he mistakenly sang "Akokou HaBrosh". The playful linguistic distortion quickly transformed into a family nickname.

Over time, the nickname found its way into "Orchim LaKayitz", evolving into a character arriving from Morocco to greet hosts with a friendly Arabic salutation. This blend of personal family moments and broader cultural themes characterized much of Shemer's work, drawing on her earlier experiences as a rhythmics teacher at Kvutzat Kinneret.

A Timeless Message of Multiculturalism

"Atzlanu BeChatzer" also carries a deeper subtext that transcends early childhood education. Written during the historic breakthrough of the peace accord with Egypt, Ministry of Education teaching materials explicitly link the composition to the period's profound yearning for peace.

At a time when diplomatic relations with an Arab neighbor materialized into political reality, Shemer depicted a world where visitors from foreign lands entered through an open gate and received a warm welcome. She distilled grand political aspirations into a simple imagery of trees, a green gate, and distant guests.

In this sense, the beloved song continues to offer an optimistic worldview where curiosity toward outsiders overcomes apprehension. This enduring appeal explains why educational institutions across the country still rely on the composition to teach inclusivity, acceptance of the other, and multiculturalism.

Related News