New Translation of The Little Prince Replaces Iconic Rose After 70 Years
A new Hebrew translation of The Little Prince replaces the iconic rose with a simple flower, aligning closely with Antoine de Saint-Exupéry's original French text.

More than seven decades after Antoine de Saint-Exupéry's masterpiece first reached readers, one of its most recognizable literary symbols is undergoing a surprising transformation. In a brand-new translation, the famous rose that captivated generations of readers is stepping aside to make room for a simple flower and a classic red rose, strictly reflecting the original French text.
Published by Zeltner Publishing and translated by Maayan Eden, this fresh edition marks the 80th anniversary of the book's initial publication. Originally released in the USA in 1943, the beloved fable did not reach France until 1946, two years after its author vanished over the Mediterranean Sea. Since then, the literary work has expanded into one of the most widely translated texts globally, boasting over 600 translations across various languages, including several historical Hebrew editions.
However, according to the translator, previous Hebrew renditions drifted significantly away from the original nuance. In the French manuscript, the character is initially introduced simply as a flower, and only later revealed to be a rose. Hebrew translations firmly established the word shoshana, remaining a fixture for generations. Eden explains her deliberate choice to depart from tradition and return to the original simplicity.
"The French source text chooses a bare and straightforward image: a flower. I chose to part ways with the rose and return to the flower," Eden notes, emphasizing her goal to preserve the original humor, irony, and musicality of the text. The 29-year-old translator and media producer from Tel Aviv, who studied at the Sorbonne and Tel Aviv University, shares that the classic fable has accompanied her since childhood in Kibbutz Eilot.
The newly released 120-page edition is priced at 88 shekels and features a unique cover that unfolds into a glow-in-the-dark poster.





